1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[une musique d'introduction maussade et intense joue]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
LA GLOIRE
3
00:01:22,103 --> 00:01:24,814
{\an8}17 OCTOBRE
4
00:01:24,814 --> 00:01:26,565
Il y a trop de vent. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
5
00:01:27,149 --> 00:01:30,861
L'ami de votre femme, Son Myeong-o,
n'arrête pas de vous appeler, M. Ha.
6
00:01:31,487 --> 00:01:33,489
Qui est ? Fils Myeong-o?
7
00:01:33,989 --> 00:01:36,242
[bip électronique]
8
00:01:36,242 --> 00:01:37,368
[Sa-ra] Ah, merde.
9
00:01:38,202 --> 00:01:40,496
Je ne me souviens de rien
avec cet effet qui s'estompe. Merde.
10
00:01:40,496 --> 00:01:42,790
[renifle] Qu'est-ce que c'était ?
11
00:01:44,583 --> 00:01:45,709
FILS MYEONG-O
12
00:01:46,460 --> 00:01:47,962
[le téléphone bourdonne]
13
00:01:47,962 --> 00:01:48,879
Quoi ?
14
00:01:49,463 --> 00:01:51,215
Quoi de neuf? Je suis un peu occupé.
15
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
[Myeong-o] Où es-tu maintenant ?
Pouvons-nous nous rencontrer? Tu veux venir ?
16
00:01:54,301 --> 00:01:56,846
Vous souhaitez vous rencontrer ? Pourquoi?
17
00:01:56,846 --> 00:01:58,556
Eh bien, parlons-en.
18
00:01:58,556 --> 00:02:00,850
J'ai besoin d'échanger de l'argent.
Vous avez des dollars, n'est-ce pas ?
19
00:02:00,850 --> 00:02:02,393
[Sa-ra grogne, soupire]
20
00:02:03,936 --> 00:02:04,895
[bips du clavier]
21
00:02:06,772 --> 00:02:07,773
[déverrouillage sécurisé]
22
00:02:11,610 --> 00:02:12,903
[Myeong-o] Hé, tu m'as entendu ?
23
00:02:12,903 --> 00:02:13,904
Échange ?
24
00:02:13,904 --> 00:02:15,447
Combien? Quatre dollars ?
25
00:02:15,447 --> 00:02:18,576
Va te faire foutre.
Je n'ai vraiment pas le temps pour tes conneries.
26
00:02:19,285 --> 00:02:21,370
Waouh. Tu es vraiment une petite garce.
27
00:02:23,914 --> 00:02:25,249
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
28
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
Ah, c'est vrai.
29
00:02:27,793 --> 00:02:29,670
Vous ne vous en souviendrez probablement pas, n'est-ce pas ?
30
00:02:30,171 --> 00:02:32,506
À quatre pattes comme une chienne. [rires]
31
00:02:33,424 --> 00:02:35,467
je veillerai à vous envoyer
la vidéo comme cadeau.
32
00:02:36,343 --> 00:02:39,096
Maintenant, tu étais là, n'est-ce pas ?
33
00:02:39,096 --> 00:02:40,181
Quand So-hee est mort.
34
00:02:41,390 --> 00:02:43,934
Tu as couru sans appeler les flics,
même si tu l'as vue tomber ?
35
00:02:44,518 --> 00:02:46,729
C'est quoi ce bordel ? De quoi tu parles ?
36
00:02:47,730 --> 00:02:50,524
Bien sûr, je n'ai pas appelé les flics.
J'étais putain de défoncé.
37
00:02:50,524 --> 00:02:53,444
Je raccroche. Je suis occupé.
Arrête de me déranger.
38
00:02:53,444 --> 00:02:54,945
[bips sonores de déconnexion]
39
00:02:54,945 --> 00:02:56,822
Wow, elle est tellement impudique.
40
00:02:57,323 --> 00:02:58,282
C'est toujours sa faute.
41
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
[soupirs]
42
00:03:02,620 --> 00:03:04,538
18 OCTOBRE
43
00:03:04,538 --> 00:03:05,706
[sifflant]
44
00:03:18,594 --> 00:03:22,598
JERKFACE JAE-JUN
45
00:03:22,598 --> 00:03:25,100
Vous aimez ça, monsieur ? Cher M. Jeon ?
46
00:03:25,726 --> 00:03:27,686
Vous savez, être mordu par votre propre chien ?
47
00:03:27,686 --> 00:03:29,897
[Jae-jun] Espèce d'enfoiré, où es-tu ?
48
00:03:29,897 --> 00:03:32,107
Où serais-je autrement ? Avec toi.
49
00:03:32,691 --> 00:03:34,276
Vous devez être sur quelque chose maintenant.
50
00:03:34,276 --> 00:03:35,694
What did you send me?
51
00:03:35,694 --> 00:03:38,614
Enregistrement de votre détournement de fonds.
You should know already.
52
00:03:38,614 --> 00:03:40,866
That account book
ça montre où est passé cet argent
53
00:03:40,866 --> 00:03:43,035
au lieu de ce terrain de golf
aux Philippines.
54
00:03:43,035 --> 00:03:44,662
Alors je serai rapide.
55
00:03:44,662 --> 00:03:47,706
Je garderai ma bouche fermée
pour une partie de votre crypto, mec.
56
00:03:47,706 --> 00:03:49,291
Pour chaque page, un bitcoin.
57
00:03:49,291 --> 00:03:50,334
Fils de pute.
58
00:03:50,334 --> 00:03:53,671
The market's killing me,
and you want what? Tu veux mourir ?
59
00:03:54,421 --> 00:03:56,840
Ouah! J'allais justement dire ça.
60
00:03:56,840 --> 00:03:59,510
Ensuite, tu te souviens du jour
Quand So-hee est mort ?
61
00:04:00,135 --> 00:04:02,221
Tu étais l'alibi de Yeon-jin
ce jour-là, n'est-ce pas ?
62
00:04:03,180 --> 00:04:05,891
[se moque] Qu'est-ce que c'est ?
tu dis même maintenant ?
63
00:04:05,891 --> 00:04:08,769
Crétin. je t'ai envoyé
mon adresse de portefeuille crypto.
64
00:04:08,769 --> 00:04:10,688
Vous avez 48 heures pour l'envoyer.
65
00:04:10,688 --> 00:04:13,941
Ah, Jerkface Jae-jun.
Vous n'êtes pas si dur, n'est-ce pas ?
66
00:04:13,941 --> 00:04:15,776
- Hé. Hé!
- [ligne déconnectée]
67
00:04:15,776 --> 00:04:17,027
C'est quoi ce bordel ?
68
00:04:17,027 --> 00:04:17,945
[sonneries d'ascenseur]
69
00:04:26,745 --> 00:04:27,913
[la ligne sonne]
70
00:04:27,913 --> 00:04:29,164
[Hye-jeong] Quoi de neuf ?
71
00:04:29,164 --> 00:04:31,875
- Hé, c'est ton homme, bébé.
-Va te faire foutre.
72
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
HYE-JEONG
73
00:04:32,793 --> 00:04:35,254
Eh bien, si tu veux,
Je peux jouir pour toi.
74
00:04:36,338 --> 00:04:38,590
Alors pourquoi ne quittons-nous pas la Corée maintenant ?
75
00:04:38,590 --> 00:04:40,467
Oh wow. Je suis si mignon.
76
00:04:40,467 --> 00:04:43,304
Ouais, je sais que tu es tellement mignon.
77
00:04:43,304 --> 00:04:44,972
C'est pourquoi je te sauve.
78
00:04:45,931 --> 00:04:48,517
Pourquoi es-tu allé à l'école
le jour où So-hee est mort ? Hein?
79
00:04:49,018 --> 00:04:51,353
Si vous restez ici en Corée,
vous serez un suspect.
80
00:04:51,353 --> 00:04:54,481
Alors partons, Hye-jeong.
Allons-y ensemble.
81
00:04:55,482 --> 00:04:56,358
Jusqu'en Russie.
82
00:04:56,358 --> 00:04:57,359
Talons.
83
00:04:58,986 --> 00:05:00,738
Pourquoi vas-tu en Russie ?
84
00:05:01,405 --> 00:05:04,867
Ah. Vous avez finalement décidé d'être un chien ?
Un petit chien de traîneau ?
85
00:05:04,867 --> 00:05:06,285
Putain ! Merde, mec !
86
00:05:07,369 --> 00:05:10,122
J'essaie de t'avoir
un billet en première classe pour sortir d'ici !
87
00:05:10,122 --> 00:05:13,167
Tu es la seule personne
qui connaît le mot de passe de mon appartement !
88
00:05:13,751 --> 00:05:16,128
Ne vois-tu pas
Je suis amoureux de toi ? N'est-ce pas ?
89
00:05:16,128 --> 00:05:17,129
[hurle]
90
00:05:19,423 --> 00:05:20,924
J'ai juste eu des frissons.
91
00:05:20,924 --> 00:05:24,470
Oh! Gyeong-ran, as-tu des manteaux de fourrure ?
92
00:05:24,470 --> 00:05:25,929
[Myeong-o] Je les ai tous appelés.
93
00:05:25,929 --> 00:05:26,847
19 OCTOBRE
94
00:05:26,847 --> 00:05:29,850
Vous auriez dû les voir.
Aucun d’eux n’a sourcillé.
95
00:05:29,850 --> 00:05:32,394
Et Yeon-jin aussi ? Vous avez organisé une réunion ?
96
00:05:32,394 --> 00:05:35,606
Eh bien, en fait,
Je voulais d'abord t'appeler.
97
00:05:36,774 --> 00:05:38,692
Elle sera la prochaine personne
Je t'appelle.
98
00:05:39,568 --> 00:05:40,569
Alors alors,
99
00:05:41,904 --> 00:05:45,074
est-ce que ça veut dire que tu m'inclues
à la liste des personnes que vous appelez ?
100
00:05:45,074 --> 00:05:48,494
Wow, Dong-eun, tu es vraiment intelligent.
101
00:05:49,411 --> 00:05:51,413
Tu vois, Dong-eun,
Je ne leur ai pas parlé de toi.
102
00:05:52,247 --> 00:05:53,665
Vous savez comment ils peuvent être.
103
00:05:53,665 --> 00:05:56,168
J'irais probablement
vous terminer sur place.
104
00:05:56,168 --> 00:05:57,336
Je vais donc en venir à mon point.
105
00:05:57,336 --> 00:06:01,006
Si tu veux vivre longtemps,
donne-moi le badge, Dong-eun.
106
00:06:11,225 --> 00:06:16,230
LA GLOIRE
107
00:06:18,482 --> 00:06:20,859
APPARTEMENTS ÉDEN
108
00:06:20,859 --> 00:06:22,945
[musique sombre et entraînante]
109
00:06:32,663 --> 00:06:34,748
C'est drôle de te croiser ici.
110
00:06:38,168 --> 00:06:40,254
je ne savais pas
J'aurais dû t'emmener avec moi.
111
00:06:42,005 --> 00:06:44,716
Nous aurions pu faire du covoiturage. C'est vrai, chérie ?
112
00:06:53,100 --> 00:06:57,187
Je dois laisser une sorte de signe
pour que mon ami sache que j'étais là,
113
00:06:58,313 --> 00:06:59,857
mais je n'ai pas compris comment.
114
00:07:02,401 --> 00:07:05,070
Alors dis-moi, chérie,
qu'est-ce que tu fais ici ?
115
00:07:06,447 --> 00:07:08,532
Dong-eun s'est-il approché avec une offrande ?
116
00:07:09,825 --> 00:07:12,494
Même si elle faisait ça,
pourquoi viendrais-tu ?
117
00:07:12,494 --> 00:07:13,579
Quoi?
118
00:07:14,913 --> 00:07:19,251
Tu as été avec moi, alors maintenant tu veux
savoir ce que c'est avec un professeur ?
119
00:07:19,793 --> 00:07:21,462
C'est toi qui m'intéresse.
120
00:07:25,215 --> 00:07:28,135
Le seul personnage principal ici
est Park Yeon-jin.
121
00:07:29,803 --> 00:07:30,721
Pourquoi toi ?
122
00:07:32,514 --> 00:07:35,434
[musique sombre et entraînante continue]
123
00:07:47,571 --> 00:07:48,739
[Do-yeong] Je te le demanderai une fois.
124
00:07:50,199 --> 00:07:52,576
Si vous ne me répondez pas,
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
125
00:07:53,076 --> 00:07:54,953
Avez-vous autant intimidé quelqu'un
126
00:07:56,246 --> 00:07:58,081
qu'ils ont essayé de se suicider ?
127
00:07:58,916 --> 00:08:01,001
Avez-vous verbalement ou physiquement
128
00:08:02,544 --> 00:08:03,545
les abuser ?
129
00:08:05,923 --> 00:08:07,508
Voulez-vous savoir?
130
00:08:08,717 --> 00:08:09,801
Tu sais vraiment ?
131
00:08:13,847 --> 00:08:15,724
Mme Moon a-t-elle fait quelque chose pour mériter cela ?
132
00:08:16,475 --> 00:08:17,559
Devait-elle faire quelque chose ?
133
00:08:19,686 --> 00:08:20,604
Qu'as-tu dit ?
134
00:08:20,604 --> 00:08:22,898
L'idée que je l'ai intimidée est une histoire.
135
00:08:24,107 --> 00:08:26,193
C'est juste qu'on ne s'aimait pas.
136
00:08:29,363 --> 00:08:30,447
Je vais y aller maintenant,
137
00:08:31,949 --> 00:08:33,450
alors regarde tout ce que tu veux.
138
00:08:37,829 --> 00:08:40,457
[jeu de musique complexe et dramatique]
139
00:08:45,045 --> 00:08:47,548
Chérie, aujourd'hui c'est toi
qui m'a déçu,
140
00:08:48,131 --> 00:08:49,258
et pas l'inverse.
141
00:09:02,604 --> 00:09:03,605
[soupirs]
142
00:09:42,436 --> 00:09:44,104
CLINIQUE DES YEUX ARC-EN-CIEL
143
00:10:18,347 --> 00:10:20,182
{\an8}YOON SO-HEE
144
00:10:25,479 --> 00:10:27,773
[médecin] À quoi pensais-tu ?
145
00:10:27,773 --> 00:10:30,359
Ces corps ne doivent pas être touchés
sans ma permission.
146
00:10:30,359 --> 00:10:31,526
Êtes-vous fou?
147
00:10:31,526 --> 00:10:34,279
Je le sais monsieur, mais je pensais que peut-être...
148
00:10:34,279 --> 00:10:36,198
Parce que c'est le fils du réalisateur...
149
00:10:37,407 --> 00:10:38,408
Vous êtes licencié.
150
00:10:44,081 --> 00:10:46,500
Vous êtes Joo Yeo-jeong.
Peut-être que je peux vous aider.
151
00:10:46,500 --> 00:10:48,502
C'est moi. Je lui ai demandé de me laisser entrer.
152
00:10:48,502 --> 00:10:50,337
As-tu une minute pour me parler ?
153
00:10:52,297 --> 00:10:54,633
Alors, le corps de Yoon So-hee est dans le congélateur ?
154
00:10:56,760 --> 00:10:57,594
Ouais.
155
00:10:58,220 --> 00:11:02,140
Nos dossiers disent qu'elle est à la morgue,
mais son corps est en fait au congélateur.
156
00:11:02,140 --> 00:11:06,144
Ces informations,
comme vous pouvez le comprendre, est confidentiel.
157
00:11:06,144 --> 00:11:10,482
Pouvez-vous me dire,
pourquoi es-tu si intéressé à la retrouver ?
158
00:11:10,482 --> 00:11:11,942
Pour des raisons personnelles.
159
00:11:13,985 --> 00:11:15,570
Pourquoi l'hôpital a-t-il fait cela ?
160
00:11:16,154 --> 00:11:18,824
Quel est le but d'avoir
toutes ces mesures de sécurité sont-elles en place ?
161
00:11:18,824 --> 00:11:21,827
Le véritable objectif... Je ne suis pas sûr.
162
00:11:22,452 --> 00:11:25,706
Tout ce que je sais, c'est que les ordres
venait du défunt réalisateur lui-même.
163
00:11:30,293 --> 00:11:31,461
De mon père ?
164
00:12:30,395 --> 00:12:32,606
[musique sombre et dramatique jouée]
165
00:12:56,880 --> 00:12:58,757
- [la porte s'ouvre]
- Trois-sept-deux-quatre.
166
00:12:59,257 --> 00:13:00,383
[la porte se ferme]
167
00:13:03,470 --> 00:13:05,889
J'étais si heureux de voir
que les lumières étaient allumées.
168
00:13:05,889 --> 00:13:08,642
Vous avez attendu longtemps ? Tu aurais dû
envoie-moi un message quand tu es arrivé.
169
00:13:08,642 --> 00:13:09,810
Je viens d'entrer.
170
00:13:10,310 --> 00:13:12,896
- Ça a dû être une journée bien remplie pour toi.
- Pas vraiment.
171
00:13:13,730 --> 00:13:15,232
J'avais des affaires à Séoul.
172
00:13:16,733 --> 00:13:18,985
En fait, j'ai acheté ces serviettes bleues pour toi.
173
00:13:18,985 --> 00:13:21,279
Le rose est la seule chose
ça me va bien.
174
00:13:23,073 --> 00:13:25,367
Wow, tu es vraiment en train de vérifier en ce moment ?
175
00:13:25,992 --> 00:13:26,827
Ça a l'air bien.
176
00:13:27,786 --> 00:13:28,954
Vous le pensez ?
177
00:13:30,580 --> 00:13:32,749
Je suis désolé, mais je n'ai pas préparé
la chambre d'amis encore.
178
00:13:32,749 --> 00:13:35,377
Pour que tu puisses dormir dans mon lit.
Demain, nous magasinerons le vôtre.
179
00:13:35,877 --> 00:13:36,962
C'est ma chambre là-bas.
180
00:13:36,962 --> 00:13:39,548
En fait, j'ai commandé quelque chose.
mais ce n'est pas un lit.
181
00:13:40,048 --> 00:13:42,175
Si je ne suis pas là, alors laisse tomber.
182
00:13:42,175 --> 00:13:43,635
Je vais l'assembler moi-même.
183
00:13:44,511 --> 00:13:45,846
Alors qu'est-ce que tu as commandé ?
184
00:13:49,975 --> 00:13:52,811
Les flics ont appelé et ils veulent
un entretien. Que dois-je faire?
185
00:13:52,811 --> 00:13:54,855
[Jae-jun] Que veux-tu dire ?
C'est juste une interview.
186
00:13:54,855 --> 00:13:57,107
Pourquoi ? Avez-vous tué Myeong-o ?
187
00:13:58,191 --> 00:13:59,276
Tu penses que moi aussi ?
188
00:14:00,318 --> 00:14:02,320
Baise-moi. Est-ce que je l'ai tué ?
189
00:14:02,320 --> 00:14:04,489
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
190
00:14:09,202 --> 00:14:11,121
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vu,
191
00:14:11,872 --> 00:14:13,456
ou si nous nous sommes battus ou si nous sommes bons
192
00:14:13,456 --> 00:14:15,000
Je n'en ai aucune putain d'idée.
193
00:14:15,500 --> 00:14:18,879
Quel est le meilleur ?
Commettre un meurtre ou se droguer ?
194
00:14:18,879 --> 00:14:21,798
Pensez-y. Tu pourrais
assassiner accidentellement quelqu'un,
195
00:14:21,798 --> 00:14:25,635
mais peut-on prendre de la drogue accidentellement ?
Cela semble un peu bizarre, n'est-ce pas ?
196
00:14:25,635 --> 00:14:28,847
Raccrocher.
Tu es vraiment agaçante, Sa-ra.
197
00:14:28,847 --> 00:14:31,600
Ils vous appellent aussi ?
Quand a lieu ton entretien ? Le mien est la semaine prochaine.
198
00:14:31,600 --> 00:14:32,517
C'est aujourd'hui.
199
00:14:32,517 --> 00:14:34,561
- [frapper à la porte]
- Je suppose qu'il est là.
200
00:14:35,312 --> 00:14:36,229
Entrez !
201
00:14:36,897 --> 00:14:37,814
Aujourd'hui ?
202
00:14:37,814 --> 00:14:39,983
Non, attends. Hé, mets-moi sur haut-parleur.
203
00:14:39,983 --> 00:14:41,192
Non, attends. Enregistrez-le.
204
00:14:41,192 --> 00:14:42,736
[Sa-ra gags] Je vais hurler...
205
00:14:43,737 --> 00:14:45,322
Arrête ça, d'accord ?
206
00:14:47,407 --> 00:14:48,408
S'il vous plaît, asseyez-vous.
207
00:14:50,994 --> 00:14:52,412
Je suis un homme très occupé.
208
00:14:53,413 --> 00:14:54,915
Je n'ai pas de temps pour la police.
209
00:14:55,498 --> 00:14:57,751
C'est bon.
Cela me donne une excuse pour sortir.
210
00:14:57,751 --> 00:15:00,337
J'ai appelé plus tôt. Détective Choi.
Voici ma carte.
211
00:15:00,837 --> 00:15:01,671
Ah.
212
00:15:02,339 --> 00:15:05,759
Cherchez-vous toujours des adultes disparus ?
213
00:15:05,759 --> 00:15:08,511
Il n'est plus une personne disparue.
C'est désormais une affaire pénale.
214
00:15:08,511 --> 00:15:11,598
Il semble que M. Son
pourrait avoir été impliqué dans le trafic de stupéfiants.
215
00:15:12,098 --> 00:15:14,267
Te souviens-tu
la dernière fois que vous avez vu M. Son ?
216
00:15:14,851 --> 00:15:15,977
Pas sûr.
217
00:15:15,977 --> 00:15:17,812
Il n'est pas allé travailler depuis trois semaines.
218
00:15:19,230 --> 00:15:21,232
Il a arrêté de venir travailler ?
Cela ne vous concernait pas ?
219
00:15:22,400 --> 00:15:26,571
Honnêtement, il a arrêté de venir
juste au moment où j'étais sur le point de lui virer le cul.
220
00:15:26,571 --> 00:15:28,073
Un employé vraiment merdique.
221
00:15:29,157 --> 00:15:31,660
C'est tellement difficile de licencier quelqu'un de nos jours.
222
00:15:32,243 --> 00:15:33,203
Ouais, eh bien.
223
00:15:34,245 --> 00:15:36,915
Te souviens-tu
autre chose qui pourrait être utile ?
224
00:15:36,915 --> 00:15:39,459
A-t-il rencontré quelqu'un à cette époque-là ?
225
00:15:39,459 --> 00:15:41,878
Hein. Avant son départ,
226
00:15:42,462 --> 00:15:44,965
il y avait quelqu'un qui était
le cherchant désespérément autour de lui.
227
00:15:45,632 --> 00:15:46,883
Et qui était-ce ?
228
00:15:49,219 --> 00:15:52,305
Ha Do-yeong, propriétaire du groupe Jaepyeong.
229
00:15:53,890 --> 00:15:55,600
Il m'a même donné sa carte de visite.
230
00:15:56,142 --> 00:15:59,604
Il avait là ce genre de regard fou.
231
00:15:59,604 --> 00:16:01,815
[musique cryptique jouée]
232
00:16:01,815 --> 00:16:02,816
Je me demande pourquoi ?
233
00:16:03,650 --> 00:16:06,444
[Yeon-jin] Quand on dirait
il y a un deuxième soleil dans le ciel,
234
00:16:06,444 --> 00:16:08,196
nous l'appelons un chien du soleil.
235
00:16:08,697 --> 00:16:12,075
Un chien du soleil est un événement qui est
créé par la réfraction de la lumière du soleil
236
00:16:12,075 --> 00:16:15,120
par les cristaux de glace qui sont
flottant dans l'atmosphère.
237
00:16:15,120 --> 00:16:18,790
En coréen, cet événement est connu sous le nom de murihae,
signifiant « beaucoup de soleils ».
238
00:16:18,790 --> 00:16:21,501
Selon votre apparence,
ça pourrait être deux soleils,
239
00:16:21,501 --> 00:16:23,086
ou une illusion faite par la lumière.
240
00:16:23,753 --> 00:16:27,924
J'espère que vous observez tous cette expérience unique
phénomène météorologique survenu aujourd'hui.
241
00:16:27,924 --> 00:16:29,926
- Park Yeon-jin, je signe.
- [bip]
242
00:16:35,515 --> 00:16:36,349
SA-RA
243
00:16:36,349 --> 00:16:39,477
[Sa-ra] Jae-jun, comment ça s'est passé avec le flic ?
Des nouvelles de Myeong-o ?
244
00:16:42,772 --> 00:16:44,441
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein?
245
00:16:44,941 --> 00:16:46,943
[musique à suspense]
246
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Vous auriez pu demander le mot de passe.
247
00:17:03,001 --> 00:17:04,919
Cette serrure coûtait cher, Yeon-jin.
248
00:17:04,919 --> 00:17:06,588
Ouais, j'aurais dû.
249
00:17:07,380 --> 00:17:09,549
C'était encore plus cher de l'ouvrir.
250
00:17:09,549 --> 00:17:11,551
Peut-être que je devrais t'ouvrir la bouche.
251
00:17:12,052 --> 00:17:14,554
Ou te casser les mains qui ont payé
un salaud pour faire ton sale boulot.
252
00:17:15,180 --> 00:17:16,014
Quoi?
253
00:17:17,057 --> 00:17:20,143
Allez. Je veux un café. Est-ce que tu?
254
00:17:53,384 --> 00:17:55,345
[Yeon-jin] J'ai vraiment aimé
voir votre maison.
255
00:17:55,345 --> 00:17:56,721
J'ai dû travailler dur.
256
00:17:57,639 --> 00:18:00,308
Travailler à l'usine,
passer des examens, enseigner.
257
00:18:02,477 --> 00:18:04,562
Mais vous n'avez pas amélioré votre vie ?
258
00:18:06,231 --> 00:18:09,275
- Ça a dû être difficile.
- Je vois que vous avez fait des recherches.
259
00:18:09,275 --> 00:18:10,443
[rires]
260
00:18:12,028 --> 00:18:12,862
Cette salope...
261
00:18:13,655 --> 00:18:14,823
C'est toi qui parles.
262
00:18:16,116 --> 00:18:17,826
Eh bien, c'était le seul moyen.
263
00:18:18,493 --> 00:18:21,371
Quand j'ai commencé tout ça,
Je pensais que ce serait comme Pris.
264
00:18:21,871 --> 00:18:23,790
Mais quand les choses ont commencé,
265
00:18:23,790 --> 00:18:25,458
Je te suivais partout.
266
00:18:25,458 --> 00:18:28,628
J'ai dû tout financer,
et même des écoles transférées. [expire]
267
00:18:29,546 --> 00:18:30,380
C'est beaucoup de travail.
268
00:18:30,964 --> 00:18:31,965
Tais-toi.
269
00:18:33,049 --> 00:18:37,804
Si tu veux vraiment te venger maintenant,
tu serais allé au commissariat de police.
270
00:18:38,888 --> 00:18:41,933
Tout ce que tu fais, c'est divaguer
parce que tu n'as aucune preuve.
271
00:18:42,809 --> 00:18:44,227
Eh bien, faites de votre mieux.
272
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
Avec des conneries.
273
00:18:46,855 --> 00:18:48,731
Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ?
274
00:18:49,649 --> 00:18:50,984
J'ai dit que j'étais occupé.
275
00:18:52,235 --> 00:18:54,237
Vous voyez, j'ai posté ça en ligne,
276
00:18:54,821 --> 00:18:56,573
mais il n'a pas eu beaucoup de vues...
277
00:18:56,573 --> 00:18:58,616
Peut-être parce qu'il manque un sujet ?
278
00:19:08,585 --> 00:19:09,502
Postez-le.
279
00:19:10,170 --> 00:19:11,838
Assurez-vous d'inclure le sujet.
280
00:19:12,505 --> 00:19:14,465
Quoi qu'il en soit,
J'ai un million de façons d'expliquer.
281
00:19:15,049 --> 00:19:15,884
Vraiment?
282
00:19:16,926 --> 00:19:20,054
Mais pourriez-vous aussi y échapper ?
283
00:19:22,473 --> 00:19:24,309
RAPPORT D'INCIDENT
284
00:19:25,727 --> 00:19:27,729
[musique tendue]
285
00:19:36,738 --> 00:19:37,572
DOSSIER MÉDICAL
286
00:19:37,572 --> 00:19:39,699
FORMULAIRE D'ABANDON
LUNE DONG-EUN
287
00:19:46,372 --> 00:19:47,999
Je promets que je vais te tuer.
288
00:19:47,999 --> 00:19:49,250
Réveillez-vous déjà.
289
00:19:50,543 --> 00:19:52,170
C'est moi qui devrais te tuer.
290
00:19:52,170 --> 00:19:53,755
Espèce de salope égoïste.
291
00:19:55,673 --> 00:20:00,094
J'ai changé d'avis cent fois
si je viendrais ou non.
292
00:20:00,094 --> 00:20:01,471
Mais j'ai décidé de le faire.
293
00:20:03,223 --> 00:20:05,391
La raison pour laquelle je suis venu te rendre visite aujourd'hui
294
00:20:06,142 --> 00:20:08,978
c'est pour vous donner une opportunité
pour une dernière chance.
295
00:20:08,978 --> 00:20:13,399
Et je le donne à cause du geste
de gentillesse laissée par quelqu'un à ma porte.
296
00:20:15,235 --> 00:20:16,778
Qu'est-ce que tu dis ?
297
00:20:16,778 --> 00:20:19,113
Allez vous rendre.
298
00:20:20,073 --> 00:20:21,783
Prenez-les et donnez-les à la police.
299
00:20:21,783 --> 00:20:25,036
Avoue tout ce que tu as fait
300
00:20:25,036 --> 00:20:27,455
afin de dissimuler
les crimes que vous avez commis.
301
00:20:28,039 --> 00:20:29,040
[se moque]
302
00:20:29,832 --> 00:20:30,667
Faire quoi ?
303
00:20:30,667 --> 00:20:32,502
Si ta punition vient de moi,
304
00:20:33,503 --> 00:20:35,421
ce sera beaucoup plus dur, Yeon-jin.
305
00:20:35,421 --> 00:20:39,509
Je te le promets, je te rembourserai
pour les 18 années d'enfer.
306
00:20:40,343 --> 00:20:44,305
Tu dois demander pardon
de moi et de tes autres victimes
307
00:20:44,305 --> 00:20:45,723
en vous rendant.
308
00:20:45,723 --> 00:20:50,270
Alors je mettrai un terme à ma vengeance ici.
309
00:20:51,854 --> 00:20:52,689
Ouah.
310
00:20:53,564 --> 00:20:55,233
Comme c'est gentil de ta part, Dong-eun.
311
00:20:56,401 --> 00:20:57,694
Pourquoi ferais-je ça ?
312
00:20:58,194 --> 00:20:59,737
Comment cela s’arrêterait-il là ?
313
00:21:00,780 --> 00:21:02,991
Dès que je vais à la police,
ce sera dans l'actualité.
314
00:21:02,991 --> 00:21:04,659
Et puis, tout serait fini.
315
00:21:05,952 --> 00:21:07,704
J'essaie d'être intelligent, ou quoi ?
316
00:21:09,205 --> 00:21:11,708
Aussi, je pense que vous avez
mal compris quelque chose.
317
00:21:12,667 --> 00:21:14,585
Je n'ai rien fait de mal, Dong-eun.
318
00:21:16,838 --> 00:21:18,506
Rien de mal ? Vraiment?
319
00:21:18,506 --> 00:21:19,674
Pas du tout.
320
00:21:21,050 --> 00:21:23,636
Alors tu penses
J'ai fait de ta vie un enfer ?
321
00:21:24,137 --> 00:21:26,472
[se moque] C'est tout simplement faux.
322
00:21:27,932 --> 00:21:30,643
Ta vie a été un enfer
depuis le moment où tu es né.
323
00:21:31,978 --> 00:21:34,063
Honnêtement, tu devrais me remercier.
324
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
Grâce à moi, vous enseignez.
325
00:21:36,190 --> 00:21:38,693
Qu'est-ce qui ne va pas, étant la raison
qui a contribué à changer votre vie ?
326
00:21:40,194 --> 00:21:41,362
Pardon?
327
00:21:41,362 --> 00:21:42,613
[rire moqueur]
328
00:21:42,613 --> 00:21:44,365
Qui pardonne à qui ?
329
00:21:44,949 --> 00:21:50,830
Pourquoi les pauvres croient toujours
dans des choses comme la justice poétique ou le karma ?
330
00:21:54,083 --> 00:21:56,669
Même si je dois te séparer,
331
00:21:57,420 --> 00:22:00,882
Je promets que je trouverai
un autre lisseur à utiliser sur vous.
332
00:22:03,217 --> 00:22:04,052
Aller se faire cuire un œuf.
333
00:22:04,552 --> 00:22:06,554
[musique effrayante]
334
00:22:08,681 --> 00:22:10,683
Je devrais vraiment vous remercier.
335
00:22:11,726 --> 00:22:14,479
Notre rencontre ici a
complètement effacé toute ma culpabilité.
336
00:22:16,064 --> 00:22:18,816
En fait, je pense que c'est sympa
de te voir ainsi.
337
00:22:19,400 --> 00:22:22,945
Cette expression me dit
tu as du mal, alors bonne chance.
338
00:22:25,198 --> 00:22:26,532
C'était ta dernière chance,
339
00:22:27,575 --> 00:22:30,453
et tu viens de jeter
la bouée de sauvetage que votre mari vous a offerte.
340
00:22:59,440 --> 00:23:01,442
[Jae-jun] Il s'avère que
J'ai un enfant amoureux secret.
341
00:23:02,026 --> 00:23:04,112
On vous a pris quelque chose ?
342
00:23:04,112 --> 00:23:06,280
[musique pleine de suspense]
343
00:23:14,247 --> 00:23:15,581
Il a disparu ?
344
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
Fils Myeong-o?
345
00:23:17,375 --> 00:23:18,292
Oui.
346
00:23:18,876 --> 00:23:22,672
La police de Jongno veut vous interroger
à propos de sa disparition.
347
00:23:23,923 --> 00:23:25,425
Je suis désolé monsieur,
348
00:23:26,175 --> 00:23:30,012
mais Son Myeong-o m'a demandé
pour te donner quelque chose.
349
00:23:30,596 --> 00:23:31,764
Ici.
350
00:23:36,477 --> 00:23:38,479
[musique dure et pleine de suspense continue]
351
00:23:45,987 --> 00:23:47,238
[Myeong-o] Mme. Secrétaire,
352
00:23:47,238 --> 00:23:51,784
J'ai des informations sur cet enfoiré
c'était baiser la femme de ton patron.
353
00:23:51,784 --> 00:23:53,744
Alors dis-le à ton patron
s'il ne veut pas voir
354
00:23:53,744 --> 00:23:55,830
le nom de ce type
affiché partout sur Internet,
355
00:23:55,830 --> 00:23:57,081
il devrait m'appeler bientôt.
356
00:24:19,353 --> 00:24:20,354
[claquement d'outils]
357
00:24:26,861 --> 00:24:27,987
[Yeo-jeong] D'accord.
358
00:24:32,867 --> 00:24:33,784
Oh mon Dieu!
359
00:24:35,870 --> 00:24:36,871
Salut.
360
00:24:38,915 --> 00:24:42,418
Euh, je voulais juste
pour regarder à l'intérieur, je le jure. Euh...
361
00:24:42,418 --> 00:24:45,880
"Ne l'assemble pas", me suis-je dit.
"Ne le fais pas." Mais les manuels...
362
00:24:45,880 --> 00:24:48,216
Je veux dire, j'étais un boy-scout,
mais j'ai juré que je ne le ferais pas...
363
00:24:48,216 --> 00:24:51,010
Pourquoi n'as-tu pas assemblé ça
au deuxième étage ?
364
00:24:51,511 --> 00:24:55,014
Ou n'as-tu pas pensé que ce serait le cas
beaucoup plus difficile à déplacer une fois construit ?
365
00:24:56,599 --> 00:24:57,683
Ah, c'est vrai.
366
00:25:00,561 --> 00:25:01,646
[expire]
367
00:25:02,188 --> 00:25:05,107
Hein. Tu as raison. Totalement.
368
00:25:06,359 --> 00:25:08,986
- Aucun problème. Laissons ça ici.
- Je ne veux pas imposer.
369
00:25:09,695 --> 00:25:11,113
Déplaçons-le après avoir mangé.
370
00:25:12,365 --> 00:25:13,199
Dessert.
371
00:25:13,199 --> 00:25:14,283
[rires]
372
00:25:17,328 --> 00:25:20,039
Waouh ! Patates douces rôties
sont mes préférés.
373
00:25:21,082 --> 00:25:23,584
- Tu as dit que les nouilles étaient tes préférées.
- Ouah.
374
00:25:23,584 --> 00:25:25,545
Ils sont. C'est mon deuxième préféré.
375
00:25:27,296 --> 00:25:29,298
[musique douce et sincère jouée]
376
00:25:31,926 --> 00:25:33,344
Bienvenue à la maison.
377
00:25:33,344 --> 00:25:34,762
C'est le vrai.
378
00:26:01,205 --> 00:26:03,374
[Dong-eun] Regardez ces murs étincelants.
379
00:26:04,250 --> 00:26:06,127
Non jauni par la fumée de cigarette
380
00:26:06,794 --> 00:26:08,462
ou infecté par de la moisissure.
381
00:26:09,547 --> 00:26:13,217
Vous ne pouvez pas trouver de haine dans ces murs.
382
00:26:16,512 --> 00:26:18,264
Comme c’est inconnu.
383
00:26:26,564 --> 00:26:28,566
[la musique s'arrête]
384
00:26:35,990 --> 00:26:37,533
[une musique sombre et angoissante joue]
385
00:27:03,893 --> 00:27:07,355
[Dong-eun] Et vos murs ?
Sont-ils toujours brillants et solides ?
386
00:27:08,314 --> 00:27:09,315
Yeon-jin ?
387
00:27:13,819 --> 00:27:14,737
[la musique s'arrête]
388
00:27:27,917 --> 00:27:30,378
Asseyez-vous ici. Près du feu pour rester au chaud.
389
00:27:32,630 --> 00:27:33,464
Utilisez ceci.
390
00:27:35,299 --> 00:27:36,967
Devons-nous manger ici dans le froid ?
391
00:27:36,967 --> 00:27:40,137
Eh bien, c'est pourquoi j'ai décidé
une maison avec une cour.
392
00:27:40,137 --> 00:27:41,138
N'est-ce pas romantique ?
393
00:27:41,138 --> 00:27:45,101
La seule chose que je pense
quand je vois des maisons comme celle-ci
394
00:27:45,101 --> 00:27:48,145
est-ce que c'est le chauffage
et la facture d'électricité doit être folle
395
00:27:48,145 --> 00:27:49,939
s'ils les font fonctionner tout le temps.
396
00:27:51,482 --> 00:27:54,735
Je paierai ma part,
mais nous ne les divisons pas en deux.
397
00:27:54,735 --> 00:27:56,320
Parce que si on fait ça,
398
00:27:56,320 --> 00:27:58,155
alors je vais tout éteindre.
399
00:27:58,155 --> 00:27:59,073
Bon sang.
400
00:28:00,116 --> 00:28:00,950
J'ai compris.
401
00:28:02,576 --> 00:28:04,203
C'est juste pour aujourd'hui, alors.
402
00:28:07,456 --> 00:28:09,375
Ici. Trempez-le là-dedans.
403
00:28:11,168 --> 00:28:13,671
[doux chant pop acoustique coréen en train de jouer]
404
00:28:15,047 --> 00:28:16,799
Quand as-tu appris à faire ça ?
405
00:28:18,050 --> 00:28:19,218
Euh, je suppose
406
00:28:20,803 --> 00:28:23,222
J'ai appris comment faire ce matin. Euh...
407
00:28:25,349 --> 00:28:28,769
Eh bien, j'ai cherché des idées
pour des dîners romantiques.
408
00:28:32,523 --> 00:28:33,482
Merci pour cela.
409
00:28:35,401 --> 00:28:37,820
Si c'est vraiment si important pour toi,
410
00:28:38,529 --> 00:28:40,030
alors essayons d'être romantiques.
411
00:28:41,365 --> 00:28:42,199
Pour de vrai ?
412
00:28:43,534 --> 00:28:45,536
- Dois-je mettre de la musique ?
- Non.
413
00:28:45,536 --> 00:28:48,581
Je peux juste chanter pour toi alors.
[s'éclaircit la gorge] Ah, vérifie.
414
00:28:48,581 --> 00:28:50,750
- [vocalisant]
- Puis-je retirer ce que je viens de dire ?
415
00:28:50,750 --> 00:28:53,085
[vocalisant] Non.
416
00:28:54,670 --> 00:28:56,589
Un, deux, trois. Un deux trois.
417
00:28:56,589 --> 00:28:57,840
[toux]
418
00:28:57,840 --> 00:28:59,341
Ah non. [Dong-eun tousse]
419
00:28:59,341 --> 00:29:00,426
Je me sens malade.
420
00:29:01,260 --> 00:29:02,678
Je pourrais avoir de la fièvre.
421
00:29:03,596 --> 00:29:04,597
Je vais entrer.
422
00:29:06,098 --> 00:29:07,099
Voyons.
423
00:29:23,282 --> 00:29:24,825
Selon mon avis professionnel,
424
00:29:25,910 --> 00:29:26,827
tu fais semblant.
425
00:29:29,872 --> 00:29:31,540
Fallait-il vraiment vérifier tout de suite ?
426
00:29:34,794 --> 00:29:35,878
Je vais te laisser partir maintenant.
427
00:29:37,129 --> 00:29:39,298
Vous manquez quelque chose.
Je peux chanter comme un oiseau.
428
00:29:45,262 --> 00:29:46,388
Merci de m'avoir accueilli.
429
00:29:47,640 --> 00:29:49,850
Vous avez dû être surpris et confus.
430
00:29:50,351 --> 00:29:53,354
C'était la bonne chose à faire pour toi.
431
00:29:55,231 --> 00:29:57,233
[une douce chanson pop disparaît]
432
00:30:01,695 --> 00:30:02,530
[Sa-ra] Des drogues ?
433
00:30:03,030 --> 00:30:05,491
C'est maintenant une enquête sur la drogue
au lieu d'une personne disparue ?
434
00:30:06,075 --> 00:30:07,159
Baise-moi !
435
00:30:07,827 --> 00:30:10,496
Je savais que ça allait arriver ! Bon sang!
436
00:30:11,247 --> 00:30:13,541
Merde. Regardez ce que vous avez fait.
437
00:30:13,541 --> 00:30:15,626
Tout ça parce que tu as appelé les flics.
438
00:30:15,626 --> 00:30:18,212
- Tu es une putain de garce.
- Lâcher! Mes cheveux ! [gémissements]
439
00:30:18,212 --> 00:30:20,798
Peut-être que tu n'aurais pas dû devenir
un toxicomane en premier lieu !
440
00:30:20,798 --> 00:30:22,383
- Hé, hé, hé.
- Je vais te tuer, putain !
441
00:30:22,967 --> 00:30:26,345
Je comprends que tu traverses un sevrage,
mais c'est de ta faute si tu les as pris.
442
00:30:26,345 --> 00:30:28,722
- Putain!
- Il est temps que tu réalises ça.
443
00:30:28,722 --> 00:30:30,266
Ah, merde !
444
00:30:30,266 --> 00:30:32,518
[Sa-ra piétine en gémissant]
445
00:30:33,602 --> 00:30:35,354
Les gars, nous ne pouvons pas faire ça maintenant.
446
00:30:35,938 --> 00:30:38,899
Moon Dong-eun s'en prend vraiment à nous.
447
00:30:40,025 --> 00:30:41,443
FORMULAIRE D'ABANDON
448
00:30:41,443 --> 00:30:42,444
RAPPORT D'INCIDENT
449
00:30:43,946 --> 00:30:45,030
Qu'est-ce que c'est ?
450
00:30:45,030 --> 00:30:46,532
Qu'en penses-tu, hein ?
451
00:30:47,408 --> 00:30:49,535
Preuve de quand
nous l'avons harcelée au lycée.
452
00:30:49,535 --> 00:30:51,120
En quoi est-ce mon problème ?
453
00:30:52,121 --> 00:30:55,332
Tu es le seul
qui sera touché par le scandale.
454
00:30:58,669 --> 00:31:00,754
Je m'en fous de tout ça.
455
00:31:03,507 --> 00:31:05,426
je demande seulement
parce que ça me dérange.
456
00:31:05,426 --> 00:31:07,344
Myeong-o a-t-il posé des questions à l'un d'entre vous à propos de So-hee ?
457
00:31:10,681 --> 00:31:11,599
Toi aussi?
458
00:31:12,725 --> 00:31:15,019
Toi aussi? Ah wow...
459
00:31:15,019 --> 00:31:17,354
Il m'a demandé pourquoi j'y suis allé
à l'école de So-hee ce jour-là.
460
00:31:17,354 --> 00:31:19,189
[Sa-ra] Alors il a appelé chacun de nous ?
461
00:31:20,190 --> 00:31:21,400
Et maintenant il a disparu ?
462
00:31:21,400 --> 00:31:24,069
Ah, je lui ai presque dit
463
00:31:24,862 --> 00:31:27,072
que Yeon-jin était le bon
qui m'a demandé d'y aller.
464
00:31:28,824 --> 00:31:31,243
Qu'essayes-tu de dire maintenant, Hye-jeong ?
465
00:31:31,243 --> 00:31:33,662
J'ai passé toute la journée avec Jae-jun.
466
00:31:34,079 --> 00:31:36,582
À l'époque, nous étions
tous ont fait l'objet d'une enquête injuste.
467
00:31:37,333 --> 00:31:39,168
Ne sommes-nous pas tous d'accord là-dessus ?
468
00:31:39,960 --> 00:31:41,629
Alors c'est "nous" maintenant ?
469
00:31:44,173 --> 00:31:47,843
[avocat] Eh bien, dans cette situation,
votre meilleur scénario ne sera pas un procès.
470
00:31:47,843 --> 00:31:49,637
C'est la mère qui divorce.
471
00:31:52,598 --> 00:31:54,350
Rappelle-moi où c'était déjà ?
472
00:31:55,809 --> 00:31:57,186
Avec moi?
473
00:31:59,313 --> 00:32:00,898
Nous étions dans la salle de cinéma
474
00:32:01,523 --> 00:32:03,609
regarder des films coquins ensemble.
475
00:32:04,526 --> 00:32:05,527
Ah.
476
00:32:07,237 --> 00:32:08,572
Nous étions comme ça, hein ?
477
00:32:10,157 --> 00:32:11,659
[Sa-ra] Vous attendez-vous à ce qu'on croie ça ?
478
00:32:11,659 --> 00:32:13,369
Personne n'est prêt à le dire,
479
00:32:13,369 --> 00:32:15,162
mais c'est toi
qui a fait quelque chose à So-hee.
480
00:32:15,162 --> 00:32:16,080
Sa-ra.
481
00:32:17,790 --> 00:32:19,792
Je pense que tu devrais te taire maintenant.
482
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
Sois prudent.
483
00:32:22,670 --> 00:32:23,504
[Hye-jeong] Alors alors,
484
00:32:24,213 --> 00:32:26,548
qu'est-ce que Myeong-o avait à te dire ?
485
00:32:26,548 --> 00:32:28,717
Qu'est-ce qu'il t'a demandé à propos de So-hee ?
486
00:32:28,717 --> 00:32:30,970
[musique menaçante]
487
00:32:35,307 --> 00:32:36,350
[un coup plus léger]
488
00:32:36,934 --> 00:32:38,102
[rires]
489
00:32:45,776 --> 00:32:47,778
[rires]
490
00:32:53,158 --> 00:32:54,827
Vous l'avez vraiment tous perdu.
491
00:33:00,582 --> 00:33:01,750
Allez vous faire foutre.
492
00:33:20,477 --> 00:33:21,520
[trilles téléphoniques]
493
00:33:21,520 --> 00:33:23,188
[la ligne sonne]
494
00:33:24,898 --> 00:33:26,066
C'est moi, M. Shin.
495
00:33:27,109 --> 00:33:28,777
Tu te souviens de mon badge à l'époque ?
496
00:33:28,777 --> 00:33:31,113
[le klaxon du train retentit]
497
00:33:34,658 --> 00:33:37,578
AU DÉTECTEUR
EN CHARGE DU CAS DE YOON SO-HEE
498
00:33:38,704 --> 00:33:40,831
BOÎTE DE RÉCLAMATION
499
00:33:44,960 --> 00:33:47,963
Une idée de la difficulté d'une adhésion
pour le CC occidental c'est ?
500
00:33:47,963 --> 00:33:51,008
Hé, je n'ai pas gagné ça
dans n’importe quel jeu de hasard non plus.
501
00:33:54,553 --> 00:33:55,429
[femme] Comment as-tu conclu ?
502
00:33:55,429 --> 00:33:57,723
Cela n’a été considéré comme rien d’autre qu’un suicide.
503
00:33:57,723 --> 00:33:59,475
[rires]
504
00:33:59,475 --> 00:34:02,478
Tu sais, si tu n'as pas bien réussi à l'école,
505
00:34:02,478 --> 00:34:05,355
Je jure que ton visage serait
partout dans les colonnes de la société.
506
00:34:07,316 --> 00:34:08,650
PARK YEON-JIN
507
00:34:09,234 --> 00:34:10,402
Je devrais brûler ça.
508
00:34:11,153 --> 00:34:12,154
C'est pas de chance.
509
00:34:13,572 --> 00:34:15,741
[Dong-eun] À l'époque, j'étais bien trop naïf.
510
00:34:16,700 --> 00:34:18,911
Je pensais qu'ils le feraient
rouvrir l'enquête
511
00:34:18,911 --> 00:34:20,913
si des preuves supplémentaires étaient découvertes,
512
00:34:20,913 --> 00:34:22,331
mais rien ne s'est jamais produit.
513
00:34:23,707 --> 00:34:26,460
Même le badge n'était pas
dans la liste des preuves.
514
00:34:27,127 --> 00:34:29,046
Alors le badge que vous aviez n'était pas réel.
515
00:34:29,546 --> 00:34:31,965
Alors pourquoi as-tu dit à M. Son
que tu l'avais ?
516
00:34:31,965 --> 00:34:34,843
Parce que Myeong-o ne savait pas
ce n'était pas réel.
517
00:34:36,178 --> 00:34:38,806
J'avais juste besoin d'un appât
pour qu'il commence à nager.
518
00:34:39,473 --> 00:34:42,392
Où vouliez-vous exactement que M. Son aille ?
519
00:34:44,353 --> 00:34:45,437
À Yeon-jin.
520
00:34:46,188 --> 00:34:47,022
Hmm.
521
00:34:48,774 --> 00:34:51,193
Tu t'es répété
tout ce temps.
522
00:34:51,193 --> 00:34:52,694
Le journaliste météo Park Yeon-jin,
523
00:34:52,694 --> 00:34:55,197
était impliqué d'une manière ou d'une autre
dans la disparition de M. Son,
524
00:34:55,197 --> 00:34:58,700
mais tu n'as aucune preuve
pour étayer cette affirmation. Ai-je raison ?
525
00:34:59,701 --> 00:35:03,205
Je dois aussi vous donner la preuve ?
Après avoir remis ce rapport ?
526
00:35:03,205 --> 00:35:05,916
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent
des rapports comme ceux-ci sont des mensonges.
527
00:35:06,625 --> 00:35:09,294
Et la diffamation est un crime très grave.
528
00:35:10,546 --> 00:35:14,675
Maintenant, tout ce que je veux savoir, c'est
si M. Son avait quelque chose à voir avec la drogue.
529
00:35:14,675 --> 00:35:16,426
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
530
00:35:18,428 --> 00:35:19,763
Je vais y réfléchir.
531
00:35:20,514 --> 00:35:22,933
Tout ce que je veux savoir, c'est
tu sais quelque chose ou pas ?
532
00:35:22,933 --> 00:35:25,978
Je ne sais pas si c'est de la diffamation ou pas,
533
00:35:25,978 --> 00:35:27,479
donc je vais y réfléchir.
534
00:35:27,479 --> 00:35:30,816
Après tout, je ne devrais pas m'engager
un crime aussi grave.
535
00:35:36,071 --> 00:35:37,489
Et qu'en est-il du badge nominatif ?
536
00:35:38,448 --> 00:35:40,075
Ils ne vous l'ont pas envoyé alors ?
537
00:35:40,659 --> 00:35:43,996
S'il a été déposé à la gare,
il doit y avoir un témoin.
538
00:35:44,496 --> 00:35:47,082
As-tu au moins essayé
et mener une enquête ?
539
00:35:47,082 --> 00:35:48,167
[rires]
540
00:35:50,419 --> 00:35:52,337
Tu es en colère parce que je n'ai pas enquêté ?
541
00:35:52,880 --> 00:35:55,340
Tu me demandes pourquoi je ne l'ai pas fait
rendre votre problème encore plus grand ?
542
00:35:55,340 --> 00:35:57,676
Voulez-vous que je vive vraiment dans la peur ?
543
00:35:58,594 --> 00:36:00,012
Et s'ils se rendaient ?
544
00:36:00,804 --> 00:36:01,930
Après tout ce temps ?
545
00:36:02,890 --> 00:36:04,975
Vous l'avez dit. Ils étaient anonymes.
546
00:36:04,975 --> 00:36:07,519
S'ils devaient se présenter,
ils l'auraient fait à l'époque.
547
00:36:07,519 --> 00:36:09,438
Mais que se passe-t-il s’il y a plus de preuves ?
548
00:36:10,105 --> 00:36:12,608
Et si le témoin
devient soudain fou maintenant
549
00:36:12,608 --> 00:36:15,027
et décide qu'ils ont besoin
être un héros demain ?
550
00:36:20,782 --> 00:36:22,201
Cela fait 18 ans.
551
00:36:22,701 --> 00:36:25,162
Ta mère s'est débarrassée
le badge il y a longtemps.
552
00:36:25,162 --> 00:36:26,455
Il ne reste que le cadavre.
553
00:36:26,455 --> 00:36:29,499
Et ce cadavre a été
à la morgue, pourrissant.
554
00:36:29,499 --> 00:36:33,754
Même s'ils devaient réexaminer,
l'affaire est déjà considérée comme un suicide.
555
00:36:35,797 --> 00:36:39,676
Même s'ils revenaient à la vie,
il n'y a aucun moyen pour quiconque de le renverser !
556
00:36:42,012 --> 00:36:43,055
[rires]
557
00:36:43,055 --> 00:36:45,390
Vous avez raison. C'est vrai, non ?
558
00:36:46,266 --> 00:36:48,602
C'est exactement ce que je voulais
pour avoir de vos nouvelles.
559
00:36:50,979 --> 00:36:53,774
Oh, et où est ce motel que tu as acheté ?
560
00:36:54,441 --> 00:36:56,610
Celui-la? Ou est-ce celui-là ?
561
00:36:56,610 --> 00:36:57,694
[rires]
562
00:36:58,237 --> 00:36:59,071
C'est tout.
563
00:37:00,072 --> 00:37:02,824
Merci d'avoir découvert la voiture.
564
00:37:29,309 --> 00:37:30,143
Ne le faites pas.
565
00:37:30,644 --> 00:37:34,398
Il va juste te tabasser si tu entres là-bas.
Cela ne sert à rien de l'affronter.
566
00:37:35,107 --> 00:37:37,109
Il s'est acheté quatre bouteilles de soju.
567
00:37:37,609 --> 00:37:39,278
Il ne s'endormira pas avant un moment.
568
00:37:39,278 --> 00:37:41,154
[sirène hurlant au loin]
569
00:38:02,050 --> 00:38:04,177
[musique douce jouant]
570
00:38:05,929 --> 00:38:07,180
Oh, Sun-a.
571
00:38:07,764 --> 00:38:10,100
Comment vas-tu si brillant et si beau,
572
00:38:10,934 --> 00:38:13,353
même si tu as grandi
dans un endroit si horrible ?
573
00:38:13,854 --> 00:38:15,939
Tu te souviens de la chose que je déteste le plus ?
574
00:38:17,357 --> 00:38:18,191
Des blagues déchirantes.
575
00:38:18,900 --> 00:38:20,068
Des larmoyants.
576
00:38:20,068 --> 00:38:21,403
[rires]
577
00:38:21,403 --> 00:38:23,238
Ouais, c'est vrai.
578
00:38:27,242 --> 00:38:28,410
[en larmes] Je suis désolé.
579
00:38:30,620 --> 00:38:32,539
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
580
00:38:33,040 --> 00:38:35,125
Il n'y a pas de quoi être désolé.
581
00:38:36,918 --> 00:38:38,170
Ne pleure pas, maman.
582
00:38:40,339 --> 00:38:42,007
Rien de tout cela n’est de votre faute.
583
00:38:42,507 --> 00:38:44,926
Vous faites de votre mieux chaque jour.
584
00:38:48,013 --> 00:38:48,847
Soleil-un...
585
00:38:51,767 --> 00:38:52,601
Est-ce que vous...
586
00:38:54,186 --> 00:38:55,187
je veux...
587
00:38:56,480 --> 00:38:57,481
va quelque part c'est...
588
00:38:59,107 --> 00:39:00,067
loin d'ici ?
589
00:39:01,193 --> 00:39:02,194
Pour étudier ?
590
00:39:03,862 --> 00:39:06,948
Les États-Unis ne sont pas si loin.
Ce n'est pas comme si j'allais y marcher.
591
00:39:08,075 --> 00:39:09,743
Tu me promets de venir me rejoindre bientôt ?
592
00:39:10,619 --> 00:39:12,621
Mm-hmm. Bien sûr.
593
00:39:12,621 --> 00:39:13,580
Très bientôt.
594
00:39:15,165 --> 00:39:18,418
Vous pouvez y aller en premier.
Ensuite, Mme Moon et moi vous suivrons.
595
00:39:19,503 --> 00:39:23,507
Vous pouvez y aller à l'école.
Commencez même à faire du cheerleading.
596
00:39:23,507 --> 00:39:25,801
Peut-être aussi sortir avec le quarterback du football.
597
00:39:26,635 --> 00:39:27,594
[profondément] Est-ce que ça va ?
598
00:39:28,178 --> 00:39:29,763
Quels films regardez-vous ?
599
00:39:29,763 --> 00:39:30,847
[rires]
600
00:39:40,440 --> 00:39:45,028
[Hyeon-nam] En chinois,
Le nom de Sun-a signifie « gentil » et « brillant ».
601
00:39:45,862 --> 00:39:47,447
J'ai choisi son nom moi-même.
602
00:39:48,782 --> 00:39:51,118
Peut-être que sa vie est dure
parce que je n'ai pas choisi le bon nom.
603
00:39:51,118 --> 00:39:52,494
KANG HYEON-NAM
604
00:39:52,494 --> 00:39:55,414
Peut-être que j'aurais dû
payé quelqu'un pour la nommer.
605
00:39:56,331 --> 00:40:00,794
Mais aux États-Unis, Sun-a obtiendra
un nouveau nom anglais, n'est-ce pas ?
606
00:40:01,378 --> 00:40:04,214
[Hyeon-nam rit] C'est tout ce dont j'ai besoin.
607
00:40:04,756 --> 00:40:06,174
C'est tout ce dont j'ai besoin, Mme Moon.
608
00:40:07,300 --> 00:40:09,302
{\an8}MÉFIEZ-VOUS DES INFECTIONS
609
00:40:14,307 --> 00:40:15,308
Wow, quatre heures ?
610
00:40:15,308 --> 00:40:16,518
TEMPS DE FONCTIONNEMENT
611
00:40:16,518 --> 00:40:18,103
Toujours dans le jeu, Docteur.
612
00:40:18,103 --> 00:40:20,730
{\an8}Il a eu un accident de voiture.
J'essayais d'arrêter le saignement.
613
00:40:20,730 --> 00:40:22,190
[gémissements]
614
00:40:22,190 --> 00:40:25,235
Quoi de neuf ? Vous n'avez même pas appelé à l'avance.
615
00:40:25,235 --> 00:40:26,236
Besoin de plus d'argent ?
616
00:40:26,236 --> 00:40:29,156
Hé, pas ça. Je suis ici pour affaires.
617
00:40:29,156 --> 00:40:31,158
Quelles affaires avez-vous dans mon hôpital ?
618
00:40:31,741 --> 00:40:32,701
J'en ai avec toi.
619
00:40:33,493 --> 00:40:34,619
Tu m'as manqué, maman.
620
00:40:34,619 --> 00:40:37,747
[La mère de Yeo-jeong crie]
Tu vas avoir du sang sur toi !
621
00:40:37,747 --> 00:40:40,500
- Donc?
- Pouah. Vous n'avez plus d'argent.
622
00:40:43,920 --> 00:40:44,921
[robinet ouvert]
623
00:40:46,298 --> 00:40:47,382
Hé, alors maman,
624
00:40:48,550 --> 00:40:51,470
si je prenais mon scalpel
et l'a utilisé comme épée de bourreau,
625
00:40:52,554 --> 00:40:53,889
Voudrais-tu essayer de m'arrêter ?
626
00:40:58,351 --> 00:40:59,436
Qu'est-ce que tu dis?
627
00:41:00,020 --> 00:41:03,648
Et si je faisais
un choix différent de celui de papa ?
628
00:41:07,360 --> 00:41:10,614
La personne que j'aime
j'ai vécu quelque chose d'horrible.
629
00:41:11,740 --> 00:41:13,867
Et je veux l'aider à se venger.
630
00:41:17,537 --> 00:41:18,914
Parce que je m'ennuyais.
631
00:41:18,914 --> 00:41:21,374
Alors ton pauvre fils
je suis vraiment allé en enfer, non ?
632
00:41:24,002 --> 00:41:25,003
Ce connard.
633
00:41:27,130 --> 00:41:30,717
C'est un violeur.
Il a agressé des gens et les a assassinés.
634
00:41:32,677 --> 00:41:35,514
Mais il a quand même essayé de le sauver,
comme tout autre patient.
635
00:41:38,517 --> 00:41:39,518
Ton père...
636
00:41:43,688 --> 00:41:44,856
était un très bon homme.
637
00:41:46,024 --> 00:41:47,609
Si gentil et chaleureux.
638
00:41:48,693 --> 00:41:49,528
Mais alors,
639
00:41:50,820 --> 00:41:54,032
agir aveuglément avec de bonnes intentions
n'apporte qu'une fausse gloire.
640
00:41:54,533 --> 00:41:55,450
Rien de plus.
641
00:41:59,329 --> 00:42:01,206
J'ai toujours pensé
tu tiens de ton père,
642
00:42:01,206 --> 00:42:02,666
mais maintenant je vois que j'avais tort.
643
00:42:03,166 --> 00:42:04,167
Tu es plus comme moi.
644
00:42:08,421 --> 00:42:09,381
Tu veux l'aider ?
645
00:42:13,468 --> 00:42:14,636
Alors gardez-le secret.
646
00:42:16,137 --> 00:42:18,265
Si c'est ce que tu veux vraiment faire,
647
00:42:19,558 --> 00:42:21,101
Je ne vais pas t'arrêter.
648
00:42:27,148 --> 00:42:28,149
Personne ne le saura.
649
00:42:29,901 --> 00:42:30,902
[femme] Et voilà.
650
00:42:31,570 --> 00:42:34,239
Alors Yeon-jin est vraiment entré par effraction chez vous ?
651
00:42:35,156 --> 00:42:36,116
Oh mon Dieu.
652
00:42:36,116 --> 00:42:37,701
A-t-elle pris quelque chose ?
653
00:42:37,701 --> 00:42:40,203
Qu'est-ce que j'ai
qu'elle voudrait me voler ?
654
00:42:40,954 --> 00:42:43,206
J'ai seulement demandé ton aide
parce que j'étais inquiet à ce sujet.
655
00:42:43,832 --> 00:42:45,000
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
656
00:42:45,750 --> 00:42:47,836
Le rapport d'incident de So-hee.
657
00:42:48,795 --> 00:42:50,964
C'est la raison
pourquoi j'ai tout partagé avec Myeong-o.
658
00:42:53,258 --> 00:42:55,260
Mais comment avez-vous mis la main dessus ?
659
00:43:08,440 --> 00:43:11,359
HIVER 2011
660
00:43:15,530 --> 00:43:16,781
SAVEZ-VOUS SO-HEE ?
661
00:43:18,366 --> 00:43:19,701
{\an8}MA FILLE, YOON SO-HEE ?
662
00:43:19,701 --> 00:43:20,827
{\an8}DÉCÉDÉ : YOON SO-HEE
663
00:43:20,827 --> 00:43:23,330
{\an8}VEUILLEZ LIRE CECI
Je t'en supplie
664
00:43:23,330 --> 00:43:26,374
{\an8}Personne ne m'écoute
665
00:43:26,374 --> 00:43:30,211
{\an8}CONNAISSEZ-VOUS PARK YEON-JIN ?
CONNAISSEZ-VOUS FILS MYEONG-O ?
666
00:43:30,211 --> 00:43:31,963
{\an8}ILS ONT TUÉ MA FILLE
667
00:43:31,963 --> 00:43:33,715
{\an8} PERSONNE NE PEUT M'AIDER
668
00:43:33,715 --> 00:43:37,594
{\an8}CONNAISSEZ-VOUS JEON JAE-JUN ?
LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?
669
00:43:37,594 --> 00:43:43,099
{\an8}MANQUELLE, VEUILLEZ LIRE CECI
670
00:43:46,102 --> 00:43:48,396
C'est le rapport d'autopsie
pour Yoon So-hee.
671
00:43:48,897 --> 00:43:50,440
Cela a été joué ici.
672
00:43:50,440 --> 00:43:51,524
HUIT SEMAINES DE GROSSESSE
673
00:43:52,525 --> 00:43:53,401
Yoon So-hee
674
00:43:54,861 --> 00:43:56,196
était enceinte de huit semaines.
675
00:43:56,196 --> 00:43:58,448
Alors, il était enceinte ?
676
00:43:59,074 --> 00:43:59,908
Ouais.
677
00:44:00,617 --> 00:44:04,704
C'est pourquoi je leur ai demandé
pour obtenir le rapport d'incident pour moi.
678
00:44:04,704 --> 00:44:08,875
Je veux ramener So-hee à la maison.
679
00:44:10,627 --> 00:44:13,880
Je vais le chercher pour elle.
Je la venge.
680
00:44:16,174 --> 00:44:19,761
Je pense que c'est peut-être pour ça que je suis encore en vie.
681
00:44:21,304 --> 00:44:23,348
Tant de fois j'ai voulu mourir.
682
00:44:26,976 --> 00:44:28,395
Tu ne me croiras pas,
683
00:44:29,396 --> 00:44:32,816
mais je me sens tellement-hé
m'aidait à m'endormir.
684
00:44:35,694 --> 00:44:38,029
Parce qu'elle est avec moi, je me sens fort maintenant.
685
00:44:39,197 --> 00:44:40,198
Je viens de...
686
00:44:44,953 --> 00:44:46,538
La pauvre, Dong-eun.
687
00:44:49,040 --> 00:44:51,376
Je me sens horrible pour toi et So-hee.
688
00:44:51,376 --> 00:44:53,461
[bâtiment de musique dramatique]
689
00:45:16,484 --> 00:45:19,988
[Myeong-o] Si tu veux une longue vie,
donne-moi le badge, Dong-eun.
690
00:45:21,322 --> 00:45:23,324
I guess we're not
plus dans le même bateau.
691
00:45:23,324 --> 00:45:24,743
Que puis-je faire d'autre ?
692
00:45:24,743 --> 00:45:26,161
Ce vaisseau a complètement déraillé.
693
00:45:26,828 --> 00:45:28,997
Alors réfléchis bien, Dong-eun.
694
00:45:28,997 --> 00:45:31,499
Et si je décide de changer d'équipe contre vous ?
695
00:45:32,417 --> 00:45:33,752
I mean, even for you...
696
00:45:34,377 --> 00:45:35,879
les chances sont de un contre quatre.
697
00:45:37,088 --> 00:45:39,340
Je veux dire, ce sont tous des meurtriers.
698
00:45:40,550 --> 00:45:42,260
Ces quatre-là ont tué So-hee.
699
00:45:42,761 --> 00:45:44,804
Le seul innocent, c'est moi, n'est-ce pas ?
700
00:45:44,804 --> 00:45:46,264
Vous pensez que vous êtes innocent ?
701
00:45:47,182 --> 00:45:48,183
Allez maintenant.
702
00:45:49,267 --> 00:45:50,351
De quoi suis-je coupable ?
703
00:45:50,351 --> 00:45:52,937
Un péché qui mérite d’être mis en pièces.
704
00:45:53,605 --> 00:45:55,398
N'oubliez pas,
J'ai déjà combattu à cinq contre un.
705
00:45:57,108 --> 00:45:58,276
Alors bonne chance.
706
00:46:00,403 --> 00:46:02,030
Hé! Espèce de putain de salope.
707
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
Comme c'est ennuyeux.
708
00:46:05,784 --> 00:46:07,869
Ah, merde. Bon sang.
709
00:46:09,120 --> 00:46:12,665
Non, attends. j'ai juste besoin
Yeon-jin va mordre à l'hameçon.
710
00:46:16,586 --> 00:46:17,587
[la ligne sonne]
711
00:46:18,671 --> 00:46:19,672
[la ligne se connecte]
712
00:46:22,550 --> 00:46:23,802
j'ai été
713
00:46:23,802 --> 00:46:26,471
je pense à toi sans arrêt toute la journée.
714
00:46:27,222 --> 00:46:28,306
Tu veux qu'on se retrouve plus tard ?
715
00:46:28,890 --> 00:46:31,810
J'ai quelque chose
J'ai vraiment envie de t'en parler.
716
00:46:31,810 --> 00:46:33,645
Si tu ne m'accompagnes pas aujourd'hui,
717
00:46:33,645 --> 00:46:36,314
alors je vais juste te rencontrer
à ton travail demain.
718
00:46:39,400 --> 00:46:40,652
Maintenant, je suis curieux.
719
00:46:41,903 --> 00:46:43,238
Pourquoi veux-tu se rencontrer ?
720
00:46:46,366 --> 00:46:48,326
Je suis avec des amis, donc je ne peux pas pour le moment.
721
00:46:51,412 --> 00:46:52,664
Alors vers 11h00 ?
722
00:46:58,127 --> 00:47:00,797
[construction musicale vaste et complexe]
723
00:47:13,560 --> 00:47:14,561
MAISON FUNÉRAIRE YEONGSAN
724
00:47:53,808 --> 00:47:55,810
[la musique s'arrête]
725
00:47:56,728 --> 00:47:58,730
[musique tendue palpitante]
726
00:48:21,461 --> 00:48:23,838
PARK YEON-JIN
727
00:48:37,936 --> 00:48:38,853
[des échos de coups]
728
00:48:41,731 --> 00:48:42,732
[dard discordant]
729
00:48:43,733 --> 00:48:45,735
[musique effrayante]
730
00:48:54,285 --> 00:48:55,370
Puis-je vous aider ?
731
00:48:56,746 --> 00:48:57,580
Sortez, madame.
732
00:48:59,123 --> 00:49:00,959
Je pense que tu t'es trompé de personne.
733
00:49:02,210 --> 00:49:03,378
Je ne pense pas que oui.
734
00:49:11,636 --> 00:49:12,887
Kang Hyeon-nam, n'est-ce pas ?
735
00:49:13,972 --> 00:49:15,974
Arrêtez-le et sortez maintenant.
736
00:49:22,563 --> 00:49:24,565
[une chanson pop maussade joue]